-
1 running
1) (of or for running: running shoes.) para correr2) (continuous: a running commentary on the football match.) continuo, en directorunning1 adj1. corriente2. seguido / consecutivorunning2 n correr / atletismotr['rʌnɪŋ]2 (management) dirección nombre femenino1 (water) corriente2 (continuous) continuo,-a1 seguido,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in the running tener posibilidades de ganarto be out of the running no tener posibilidades de ganarrunning board estriborunning commentary comentario en directorunning costs (of car) gastos nombre masculino plural de mantenimiento 2 (of company) gastos nombre masculino plural de operaciónrunning mate SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL candidato,-a a la vicepresidenciarunning shoes zapatillas nombre femenino plural para correrrunning track pista de atletismorunning ['rʌnɪŋ] adj1) flowing: corrienterunning water: agua corriente2) continuous: continuoa running battle: una lucha continua3) consecutive: seguidosix days running: por seis días seguidosadj.• corredizo, -a adj.• corriente adj.• lanzado, -a adj.• manantial adj.• seguido, -a adj.n.• funcionamiento s.m.
I 'rʌnɪŋmass nouna) ( exercise)to be in/out of the running (for something): there are five candidates in the running for the post hay cinco candidatos compitiendo or en liza por el puesto; this has put him out of the running for the nomination esto descarta la posibilidad de que sea nominado; to make (all) the running ( Sport) ir* en cabeza; you can't expect him to make o do all the running no puedes pretender que él lo haga todo or tome todas las iniciativas; (before n) < shorts> de deporte; running shoes zapatillas fpl de deporte; running track — pista f de atletismo
b) ( of machine) funcionamiento m, marcha fc) ( management) gestión f, dirección f
II
adjective (before n, no comp)1)a) ( done on the run)protestors were involved in a running battle with the police — hubo escaramuzas or refriegas entre la policía y los manifestantes
running game — ( in US football) ofensiva f terrestre
to take a running jump — saltar tomando carrera or (Esp) carrerilla
go take a running jump! — (colloq) anda y vete por ahí! (fam), vete por un tubo! (Méx fam)
b) ( continuous) < joke> continuoI don't need a running commentary on each news item! — no necesito que me comentes todas las noticias a medida que las dan!
running water — agua f‡ corriente
2) ( discharging) < sore> supurante
III
['rʌnɪŋ]the third day running — el tercer día consecutivo or seguido
1. ADJ1) (=flowing) [water] corriente; [tap] abierto; [stream] de agua corriente2) (=continuous) continuoa running battle — (lit) continuos enfrentamientos mpl; (fig) una lucha continua
a running commentary (on sth) — (TV, Rad) un comentario en directo (sobre algo)
long-runningwe can do without a running commentary on the plot, thank you! — iro ¡podemos pasar perfectamente sin que nos cuentes el argumento de la película a cada paso!
3) (Med) [nose] que moquea; [sore] que supura2.ADVfor five days running — durante cinco días seguidos or consecutivos
for the third year running, the weather was awful — por tercer año consecutivo el tiempo era horroroso
3. N1) (=management) [of business, organization, school] gestión f, dirección f; [of country] gestión f2) (=operation) [of machine, car] funcionamiento m, marcha fto be in running order — [vehicle] estar en buen estado
3) (=activity, sport)running is not allowed in the school corridors — no está permitido correr por los pasillos del colegio
•
he started professional running eight years ago — empezó a correr profesionalmente hace ocho años4) (fig)•
to be in the running for sth, she's in the running for promotion — tiene posibilidades de que la asciendan•
to be out of the running — (lit, fig) estar fuera de combatehis illness put him out of the running for the presidency — su enfermedad lo ha dejado fuera de combate en lo que respecta a la presidencia, su enfermedad ha acabado con sus posibilidades de conseguir la presidencia
4.CPDrunning board N — (Aut) estribo m
running costs, running expenses NPL — (esp Brit) [of business] gastos mpl corrientes; [of car] gastos mpl de mantenimiento
running head N — (Typ, Comput) título m de página
running in N — (Aut) rodaje m
running jump N — (Sport) salto m con carrerilla
to take a running jump — (lit) saltar tomando carrerilla
running mate N — (US) (Pol) [of presidential candidate] candidato(-a) m / f a la vicepresidencia
running repairs NPL — reparaciones fpl provisionales
running shoe N — zapatilla f de correr or de deporte
running stitch N — (countable) puntada f de bastilla; (uncountable) bastilla f
running time N — [of film] duración f
running total N — suma f parcial
running track N — pista f (de atletismo)
* * *
I ['rʌnɪŋ]mass nouna) ( exercise)to be in/out of the running (for something): there are five candidates in the running for the post hay cinco candidatos compitiendo or en liza por el puesto; this has put him out of the running for the nomination esto descarta la posibilidad de que sea nominado; to make (all) the running ( Sport) ir* en cabeza; you can't expect him to make o do all the running no puedes pretender que él lo haga todo or tome todas las iniciativas; (before n) < shorts> de deporte; running shoes zapatillas fpl de deporte; running track — pista f de atletismo
b) ( of machine) funcionamiento m, marcha fc) ( management) gestión f, dirección f
II
adjective (before n, no comp)1)a) ( done on the run)protestors were involved in a running battle with the police — hubo escaramuzas or refriegas entre la policía y los manifestantes
running game — ( in US football) ofensiva f terrestre
to take a running jump — saltar tomando carrera or (Esp) carrerilla
go take a running jump! — (colloq) anda y vete por ahí! (fam), vete por un tubo! (Méx fam)
b) ( continuous) < joke> continuoI don't need a running commentary on each news item! — no necesito que me comentes todas las noticias a medida que las dan!
running water — agua f‡ corriente
2) ( discharging) < sore> supurante
III
the third day running — el tercer día consecutivo or seguido
-
2 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) på flugt* * *(escaping; running away: He's on the run from the police.) på flugt -
3 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) en fugaexpr.• a la carrera expr. -
4 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) em fuga* * *on the runa) na correria, correndo, sempre em atividade. b) coll fugindo. -
5 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) á flótta -
6 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) menekül -
7 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) kaçmakta, firarda -
8 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) na begu -
9 on the run
• pakosalla* * *(escaping; running away: He's on the run from the police.) pakosalla -
10 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) på flukt -
11 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) in fuga -
12 on the run
-
13 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) w ucieczce -
14 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) bēguļot; slapstīties* * *bēgot; ejošs; steigā -
15 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) pabėgęs, besislapstantis -
16 on the run
på flykt, på rymmen* * *(escaping; running away: He's on the run from the police.) på flykt (rymmen) -
17 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) pe/în fugă -
18 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) υπό καταδίωξη, σε φυγή -
19 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) na útěku -
20 on the run
(escaping; running away: He's on the run from the police.) na úteku
См. также в других словарях:
The Police — Certifiable: Live In Buenos Aires est le second album live du groupe anglais The Police. Il a été enregistré en décembre 2007 au River Plate Stadium à Buenos Aires et est sorti en novembre 2008. L album a un certain nombre de versions : une… … Wikipédia en Français
The Taking of Pelham One Two Three — (published in 1973) is a thriller novel by Morton Freedgood, writing under the pseudonym John Godey. The name is derived from the train s radio callsign. When a New York City Subway train leaves to start a run, it is given a callsign based upon… … Wikipedia
Discographie de The Police — Article principal : The Police. Discographie Sorties ↙ … Wikipédia en Français
The Man of the Year (2003 film) — The Man of the Year Directed by Jose Henrique Fonseca Produced by Jose Henrique Fonseca Story by Patrícia Melo Starring Murilo Benicio … Wikipedia
The New 52 — Cover of DC Comics The New 52 #1, July 2011. Publisher DC Comics Publication date August 31 2011 – present … Wikipedia
The Skitzos — Infobox musical artist Name = The Skitzos Img capt = The Skitzos live in Okotoks, February 24 2007. Background = group or band Origin = flag|Calgary, Alberta, Canada Genre = Hard rock, Punk rock, Pop punk Years active = 2004 – 2008 Label =… … Wikipedia
The Stunt Man — Infobox Film name = The Stunt Man caption = Theatrical poster director = Richard Rush producer = Richard Rush writer = Novel: Paul Brodeur Screenplay: Richard Rush Lawrence B. Marcus starring = Peter O Toole Steve Railsback Barbara Hershey music … Wikipedia
Running Scared (2006 film) — Running Scared Theatrical release poster Directed by Wayne Kramer Produced by Andr … Wikipedia
Police procedural — The police procedural is a piece of detective fiction which attempts to convincingly depict the activities of a police force as they investigate crimes. While traditional detective novels usually concentrate on a single crime, police procedurals… … Wikipedia
The Chaser's War on Everything — season two intertitle Genre Comedy, Satire Created by The Chaser … Wikipedia
Police of The Wire — The Police Of The Wire includes many starring characters who play a major role in the fictional HBO drama series The Wire. This fictionalized version of the Baltimore Police Department has been examined in great detail across several departments… … Wikipedia
